Překlad: ChewieDC chewbacca@cswu.cz
PRŮSERÁŘ
Ano!
Vítězí!
Tvoje hra!
Kde je Bernie? Vysávají nás, ať hned přijde.
Jo!
No tak!
Do toho!
Sedmička.
Sakra!
Dělej, kamaráde. Co je?
To měl být jackpot!
- Hezké odpoledne, Doris. - Ahoj.
- Nemáš mléko? - Jistě.
- Kurňa. - To je jedno.
Skotskou a--
Kurva! Skotskou a vodu.
Ahoj, Natalie.
- Ahoj... - Bernie.
Doprdele zasraný! Jo, Bernie.
Vidělas tu někde Shellyho?
Říkal, že dneska půjdu ke stolům.
Jsem u těch důchodců celej tejden.
Včera ses se mnou nevyrovnala.
Ne? Doprčic, měla jsem manko.
Bylo to tu jak na srazu alkoholiků.
Dneska to namakám, slibuju.
Neslyšela jsem to už?
- Když uvidím Shellyho, řeknu mu... - Díky.
...že ho hledáš.
Conway, večírek na 11.
Zkontrolujte své rezervace v Paradise Lounge.
Bernie, Shelly tě potřebuje na 11.
Uděláme to s tou whiskey.
A přiveď sem Natalii,
ta co dělá u automatů u Paradise.
Shelly jí chce u stolů.
Dobře, postarám se o to.
Skvělej hod, co?
Pro tebe, ne?
Jo, támhle.
Joe povídal, že tu mám zůstat.
Řekl jsi něco Shellymu?
To byla rychlost, díky.
Není zač. Je to támhle.
Na 5 a 9 zbohatnu.
Neobjednal jste si whiskey?
Uhni se. Nevidíš, že hraju?
54, 54.
- Sedmička, prohra. - Ten čurák.
Děkujeme za sázky, přátelé.
Sakra!
Snad příště.
- Shelly, jsou tu. - Klídek.
Nicky, neříkal jsi, že přijdeš.
Dělá mi tu manikůru.
Myslíš, že si po hajzlu nemyju ruce?
Kašli na to, vypadáš skvěle. Jak je?
Měl jsi zavolat, poslal bych auto.
- Ne, chtěli jsme tě překvapit. - Kdykoliv, Nicky.
To vím, parťáku.
Tohle je náš nejchytřejší viceprezident.
Larry Sokolov, jeho pomocník Marty Goldfarb.
- Jak se máte, Shelly? - Chcete něco k pití?
Dal bych si vodka tonik, díky.
...pak vyleze ze zpovědnice a povídá, "Uhni, musim si vykloktat."
Co tě sem přivádí, Nicky?
Tohle je chytrej kluk.
Má pár nápadů, jak rozhýbat Shangri-La.
Rozhýbat? Minulý rok jsme vydělali 35 milionů.
Vyslechni si ho, ano?
Chci, abyste věděl, že vás velice respektuji.
Za posledních 16 let jste na Shangri-La udělal obrovskou práci.
O tom nikdo nepochybuje.
Nikdo, Shelle.
Business se ale mění.
Stačí se podívat na Strip.
Cože?
Myslíš tamten Disneyland?
Víte co to je?
Zasraný zneuctění to je.
Bývalo to krásný.
Mělo to úroveň,
jako drahá šlapka s exkluzivní klientelou.
Pak tam naběhne ten čurák Steve Wynn
udělá z ní mámu a jede v rodince.
Teď už je jen levná tlustá kurva,
schovávající se za tunou makeupu, ale vrásky vidíš.
Člověkovi se chce bulet, protože ví, jaká byla předtím.
Nemám pravdu?
O tom není pochyb, ale tyhle místa vydělávají...
a Shangri-La se s nimi nemůže srovnávat.
Myslíte, že se s nima snažim srovnávat?
To chceme? Nahnat sem vandráky...
pořádat prohlídkový jízdy, přebarvit to tu do rodinejch barviček?
Fremont nikdy nebyl o těhle píčovinách.
Tady jsou starý časy a skutečný prachy.
Čísla to ale nepotvrzují. Nechápejte mě špatně.
Nostalgie je dobrá, máme jí rádi...
...ale nostalgie patří do muzea.
Je na čase se rozhodnout, zda vedete muzeum...
nebo kasino.
Bernie.
"Pan průserář" Máš chvilku?
- Jdu na 14. - To počká.
Co koleno?
Mluvil jsem s ortopedem na...
Vegas Memorial. Povídal...
že dokáži udělat celou čéšku z titanu.
Stojí to sice balík,
ale vzhledem k tomu, že nám dluží 500...
Říkal jsem, že po neděli končím.
Kam půjdeš, Bernie?
Kde to bude lepší než tady?
Díky mě seš v tomhle městě někdo.
Lidé vědí, že děláš pro mě. To jsou jistoty.
Kurevskej respekt.
Kde jinde něco takovýho dostaneš?
Sedm dní, Shelly... A pak končím.
Promiň, zlatíčko. Jak se jmenuješ? To je jedno.
Tohle jsem já.
Přesně. Rád bych věděl, kdo mi tu dělá bordel.
Takže zítra ráno tě chci vidět u mě v kanceláři,
pokud chceš pořád dělat v Shangri-La
a projdeme si spolu pravidla.
Chci taky vidět zdravotní průkaz, ano?
- Dobře. - Skvělé, děkuji.
Chtěl bys jí obskočit?
Stačí říct a je tvoje, kdykoliv. Otevřenej účet.
Není snad tvůj typ? Děláš si srandu?
Musím už jít.
Na 14 začíná být ostro.
Pojď to dělat dovnitř.
Kim, myslím, že se nám promíchalo prádlo. Promluvíme si pak.
Jdeme dovnitř.
50 babek je na 20 minut, mrháš svůj čas.
Vaše duše jest zmrzačena. Já to napravím.
Modleme se. Odejdi, démone!
Vyjdi z něj!
Vpusťe do sebe ducha!
Běž se mnou!
Šukej mě víc! Víc!
Jo, bejby, takhle!
Jsi tak velkej!
Už je to? Hallelujah!
Hospodin znovu ukázal svou tvář.
Uděláš se na mě? Jo, udělej se na mě.
Tak do toho.
Osmička.
- $900 pro pana Pinkertona. - Sedm a sedm.
- Díky, krásko - Ježiši!
- Kurva, promiň. - Nic se nestalo.
Promiň, jsem nešika.
- To se stává. - Bože.
Kvůli tomu chlapovi... celou mě osahával.
Možná by ses měla mrknout.
Tohle vyhraju.
Tak ještě jednou, miláčku.
Tohle, na osmičku.
Co na to říkáš?
Jeden dolar, na osmičku.
Jdeme na to.
Sazím deset babek.
- Prohra, sedm. - Kurva!
Čemu se tlemíš, krávo?
Klid. Chalpci?
- Myslíš, že je to prdel? - Uklidněte se.
Je prdel že nemám už žádný... kreténi jedni, pusťte mě.
Nechám tě vyhodit, ty krávo zasraná!
Shelly, jak já tě miluju.
Je nejlepší. Salut.
- Ne, ne. - Nenávidí to, fakt.
Tady ho máme.
Pěkně jsem se tam ztrapnil, víš to?
Neměl jsi mě k tomu přemlouvat.
Neměl jsem to přijmout. Sinatra se točí v hrobě.
Mám streptokoka.
Poslouchej mě, byl jsi skvělej.
A mrkni, co bylo na klice. No?
Kašli na mandle.
Až ti přestanou ženský posílat prádlo, pak začínáš mít problémy.
Máš k nim i paragon?
- Cože? - Prodávají se v hale.
Jsou z valentýnské kolekce Victoria's Secret.
Co ta buchta, co sem přijde?
Kolik tě stojí? Pro starýho kámoše to nejlepší, co?
Děláš si prdel? Dej to sem, nezasloužíš si to.
Domů odsud chodí vlhký ženský,
protože to děláš, jak se jim to líbí.
Myslíš, že ti musim podkuřovat?
Polib si... a ty taky.
No ták, dej to sem. Dělej!
No ták, nebuď sketa.
Dej to sem!
Kurva, kurva!
Sleduješ přírodovědný pořady?
Co?
Přírodovědný pořady, sleduješ je?
Jo, pár jsem jich viděl.
Jeden z nich jsem viděl snad desetkrát.
Je to o lvech.
O životním cyklu lvů. O vůdcích stáda.
- U lvů je to smečka. - Jo.
Starej král lvů, vládne léta.
A jednom přijde nějakej mladej.
Vyzve ho na souboj a toho starýho rozseká.
Vymlátí mu duši z těla.
Pak ho vyhodí ze smečky...
žije v džungli, živoří a nakonec umře sám.
Přírodá má smysl pro humor, co?
To jo.
Je to tragický, protože...
kašle na to, ten starej lev...
neví to a bylo by pro něj jednodušší,
kdyby mohl prostě... odejít.
A mohl se vyhnout té bolesti a ponížení.
To by bylo jako připustit si, že už jsi mrtvej, ne?
Lepší je to jako v přírodě, nemyslíš?
Jo, možná máš pravdu.
Jo, je to tak.
Nechceš panáka?
Jo.
Shelly, máš chvilku?
Tohle je Johnny Cappella.
- Jak se máte? - Odněkud tě znám, ne?
Johnny vystupoval v Mirage.
Sony s ním chce podepsat smlouvu na tři alba.
Chtějí ho propagovat jako nového Connicka.
A proč by mě to mělo zajímat?
Johnny by rád vystupoval. Myslel jsem, že by nás to mohlo zajímat.
- Nás? - Přišel jsem v blbej čas?
I kdyby mě to zajímalo,
mám s Buddym smlouvu na 5 let.
Nedávno jsem jí prodloužili.
Musíte se domluvit.
Larry, jestli mi do čtvrtka nedáš vědět,
beru ten Stardust. Jasný? Padám.
- Rozumím. - Johnny Cappella, mizí.
- Budeme v kontaktu, Johnny. - Volové.
Venuše je ve znamení blížence...
12.5 stupňů...
v přímém pohybu, což znamená...
...že nejsi iniciátor, co se týče romantiky.
Promiň, to ode mě není profesionální.
Neměla bych říkat výsledky, dokud to není dodělané.
Podle tvého výrazu si asi myslíš, že je to blbina.
Ne, jen... vím, jak to dopadne.
Nevyjde jeden určitý závěr.
Zvažuje se plno věcí...
- planety, fáze měsíce-- - U mě to bude pořád stejné.
- Pořád smůla. - Panebože.
Nikdy jsem neviděla někoho tak deprimovanýho.
Víš, co dělám v Shangri-La?
Poptala jsem se. Jsi průserář.
- Děláš ze štěstí smůlu. - Víš, jak to dělám?
Vím, že se v kasinech děje hodně věcí.
Je to mnou.
Jak jsem poblíž, štěstí lidí zmizí. Tak to bylo vždycky.
To zní jako tebou vymyšlené proroctví.
Jedna kapitola v téhle knížce...
Už mám jen 6 dní.
Teď už jen pět.
Odjíždím.
Za pět dní?
To bychom neměli plýtvat časem.
Chceš jít k tobě?
Pokud jde--
Nevím...
Nevím jestli si mohu dovolit...
- Dovolit-- - Ježiš.
Bože, omlouvám se. Nechtěl jsem...
O tom mluvím. Celý tenhle stůl jsem proklel.
Buď zticha, Bernie.
Nic jsi neproklel.
Ani trochu.
Páni.
Víš...
jakmile zvadnou, už ti nevyrostou...
pokud na to čekáš.
Jé, ty máš kočku?
Takže... nemáš nějakou hudbu?
Pojď sem.
Sedni.
Klid, Bernie.
Ujišťuju tě...
že alespoň jeden z nás to už dělal.
To není poprvé co--
Překvap mě.
Pěkný.
- Zaseklo se to. - Asi už to mám.
Počkej, odsuň to.
- Promiň. - To je dobrý.
Bože, bože, ty vole.
Promiň.
To je dobrý, Bernie.
Už jsem měla horší.
Kurňa.
Vím, že za to zaplatím...
Nevím kdo jsi, ani co...
Bylo to krásný, kašlu na to.
Máš dobrý péro.
Děkuju.
Nechceš snídani?
V kasinech nesmějí zaměstnávat zločince,
takže jsem dostal práci v telemarketingu.
Dostávali jsme důchody z penzistů.
Vydržel jsem 2 týdny.
- Tady to máte. - Od té doby...
to šlo z kopce.
Jednomu kasinu jsem dlužil sto táců.
Dostal jsem Shellyho do hodně nepříjemné situace.
Nemám mu za zlé, co udělal.
Co?
Ta noha?
On ti to udělal?
- Střelil tě? - Ne, baseballová pálka.
- Dostal jsem se z toho lehce. - Lehce?
- Neovládal jsem se. - Vždyť tě zmrzačil.
Jsem rád, že to udělal.
Skutečně.
Pokaždé, když dostanu chuť na hru,
nebo jen hodit drobák do automatu,
hned ucítím, co mi zbylo z chrupavky.
- Výtečná upomínka. - Ježiši.
Myslela jsem, že se takový věci dějou jen ve filmech.
Shelly a já jsme se domluvili, jak to splatit.
Šest let průserování stolů v Shangri-La...
- a za 5 dnů... - Za tři.
Sakra.
Bože! Teď? Určitě?
Budu rodit.
Zhluboka dýchej.
Budeme mít děťátko.
Ty kreténe!
Proč dáváš bágl doprostřed cesty?
Aby si těhotná rozbila hubu?
- Mikey? - Bernie.
Asi z tebe bude děda, Bernie.
To je tvoje?
No co, jezdí.
Posaďte se.
- Dobrý? - Jo.
- Musíme padat - Mikey.
Co máma?
Budu předstírat, že tě to zajímá...
Je v poho, když má něco v sobě.
Jmenuje se Charlene, kdyby ses ptal.
Kdy jsi byla naposledy u doktora?
Před 6 měsící, ještě v Jersey.
Nechtěla jsem se vracet, když se mnou jednali jako s dobytkem.
Neměla jsem pojištění, víte?
Stejně je to tam prolezlý tuberou.
Mikey, kdybys chtěl...
zastav se v motelu Bettor Life,
abysme si... popovídali.
Jo, možná to uděláme.
Popovídat, kvůli děcku.
- Díky. - Není zač.
Minimum sto dolarů, pane.
Nic proti, ale je tu dalších 20 stolů.
Proč jdete ke mě?
Chci to zkusit. Mám pocit, že budu mít dneska štěstí.
Hlas v hlavě mi říká: "tohle je ten stůl".
- Pojistit? - Ne.
Ano! Ano, ano!
Jejda, co je to s vámi?
Takhle se vydělává.
Kam jdeš, kámo? Počkej.
Tvoříme dobrej tým.
Co to bylo?
Byl to McGann?
Dělá pro mě 12 let, je rovnej jak mý péro.
Možná má finanční problémy, stáhnu ho.
- Ne, ne, ne. - Počítal je?
- Chlápek s dobrýma kartama? - Děje se něco?
Nic, jen chlap s dobrejma kartama.
Jeden z tvých "průserářů"?
Proč to všude nerozhlásíš?
Říkali, že jsi staromódní, ale průseráři?
Kdo je normálně? Automechanik? Nebo jen podvodník?
Nezdá se mi příliš efektivní.
- Je nejlepší, to mi věř. - Jasně, jak myslíš.
Jsou zajímavější způsoby...
jak držet štěstí při nás.
Mluvím o podprahových metodách.
Předpokládám, že k tomu dostanu i prospekt.
Vlastně jo.
Rovnou ti můžu říct...
že jiný tapety to nejsou. Moc morální.
Navrhoval bych něco nenápadného.
- Tapety? - Jo. A osobně si myslím,
že by měli mít číšnice větší výstřih.
Sám bych nenajal žádnou s menším hrudníkem než C.
- Víš, co to je? - Ne.
Hudba. Příjemná, nenápadná.
Na podzvukové úrovni je tam ale nahrána mantra.
"Prohraj... prohraj... prohraj."
Uplácat půdu pod nohama.
Musíme si vážně promluvit.
Shelly?
Pojďte rychle.
Dejte vědět jeho dceři a se vším jí pomožte.
Shangri-La všechno uhradí.
- Co Paradise? - Nic tam dneska nebude.
To nebude nutné.
Slečno, nechcete zkusit?
- Jo, pojď. - Pět za dolar.
- Dík, Bernie. - Hodně štěstí.
Můžu?
Sakryš.
Dvouruč.
- Safra! - Škoda. Třeba příště.
- Chcete to zkusit? - Ano.
- Ne, ne. Díky. - Dík.
- Co? - Nic.
- Co? - Jsi označkovaná.
- Označkovaná? - Víš jak to vzniklo?
Ne.
Před lety jsme se Shellym dělali přes léto v Coney Island.
Když jsem uviděl někoho s plnou peněženkou a nebál se jí otevřít,
označil jsem ho křídou.
Položil jsem na něj ruku a řekl něco jako,
"Dobrá práce, kámo," "Jak se máš?"
Nevěděl ale,
že ať šel kamkoliv...
Shelly ho na míle viděl. Označkovanej.
Moc díky, Bernie.
Musim se posadit.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Všiml sis včera toho tetování na zadku?
- Dva indiáni? - Jo.
Jo, dvě dvojky. "Little Joe".
Měla jsem syna.
Jmenoval se Joe.
Dělala jsem mu mámu rok.
- Nemusíš mi to říkat. - Ne, já chci.
Dala jsem ho k adopci.
Chtěla jsem zpátky svůj život.
Bylo mi 17, skoro 18.
Byla jsem tak sobecká.
Moje rodina se mnou potom nemluvila,
tak jsem se vydala sem
a myslela, že budu tanečnice.
Po 10 letech...
si ráda představuju, že kdyby se to stalo později,
s někým, koho bych měla ráda,
že by to bylo celé jinak, víš?
Občas si na Joa vzpomenu a vím, že jsem udělala správně.
Jsem o tom přesvědčená.
Natalie...
myslím...
myslím, že ti to nandám v kroužkách.
Udělala bys pro mě něco?
Jo!
Ano, ano!
- Bernie! - Ano!
- Bernie, strč ho do zadku! - Dobře
- Prosím, prosím? - Dobře, dobře.
- Ne, do mýho! - Aha!
Držte tam tlamy!
Vzbudili jsme vás?
Musím čůrat. Pořád čůrám.
Ahoj.
Jak jste se sem dostali?
Řekl jsem na recepci, že je Bernie táta.
Nechal nás tu počkat. Nevadí to?
Bernie hledá místo na zaparkování.
Asi sem zabral poslední.
- Ani nevím, jak se jmenuješ. - Natalie, Mikey.
Prozraď mi, Natalie, platí ti?
Pardon?
Pronajímá si prcinku?
Protože jinak to nechápu.
Nula jako můj starej...
ve společnosti super koziček a prdelky?
To nejde k sobě.
Stačí to na ochutnávku?
Rodinná sleva?
- Děláš si srandu? - Kdepak.
- Mikey! - Ahoj, Bernie.
Říkal jsem, že se stavíme.
Myslel jsem, že nejdřív zavoláš. Byli jsme na snídani.
Ještě máš tady.
To je milý.
Víš, Bernie, jde o to...
že máme finanční tíseň.
Charly měla rodit už někdy včera.
Nemáme ale dost vaty, abysme zatáhli správnou výživu a tak.
Tak jsem myslel, kdybys chtěl investovat...
do budoucnosti svého vnoučátka.
Jsou to skoro 3000, všechno co mám.
To je moc šlechetný.
Žehnám ti, Bernie. Chceš si sáhnout?
Já nevím...
Zrovna koplo. No tak, ruku.
- Cítíš? - Nevím, asi ano.
- Tak jindy, Bernie. - Dobře
Díky.
Měj se, tati.
Nový hotel Shangri-La a kasino. Za 6 měsíců je hotovo.
Dokonalá. Tři patra hazard,
IMAX kino, zábavní centrum,
krámky, restaurace, horská dráha. Cokoliv tě napadne.
Za 3 roky se zaplatí, potom už tučně vydělává.
Není skvělá, Shelle?
Ve Ztraceným obzoru ztroskotá parta lidí v Himalájích,
zachrání je,
a vezmou do těch utopických hor, Shangri-La.
Nádherný místo.
Izolované, nedotčené okolním světem.
Žádná válka, lakota, sračky.
Zastavil se tam čas.
Nestráne se tam, je to ráj.
To přesně Shangri-La je, ráj.
Ten film všichni viděli, Shelly. Co chceš říct?
Chci říct, že do ráje se nejebe.
Nechceme do něho jebat.
- Chceme ho vylepšit. - Jak?
Jak ho chcete vylepšit? Už je dokonalý.
Poslední svého druhu, čistý.
Tohle je výsměch.
Jaktože výsměch, Shelly? Přesně jako v tom filmu.
Jakym filmu?
To není film, je to můj zasranej život.
Chci se tě zeptat: kde budeš...
až se to rozhodnou vrátit?
Když budou lidi chtít zase pravý Vegas, místo tohohle zábavního parku.
Kdo jim ho dá? Ty? To těžko.
Víš kdo? Ti samí sráči, který to tu začali.
Víš, co se stane? Pěkně se ti to vrátí...
a zakousne do prdele, to mi věř.
Máš v pár věcech pravdu.
Možná se někdy vrátíme zpátky, kdo ví?
Ale v tuhle chvíli navrhuju risknout to.
Dej si načas...
a rozmysli si to.
Vím, že je to těžké, vím to.
Moment, co říkáte?
Myslel jsem, že jdeme na jídlo.
Proč nejdeš támhle? Je tam míň lidí.
Chci tady, je to můj šťastnej stůl. Vždycky tu hraju.
Pojď, je tam větší soukromí.
Už jsem velkej, dokážu se o sebe postarat.
Jděte napřed, přijdu za vámi.
Tak do toho.
Sedmička, prohra.
- Doprdele? - Co děláš, dědku?
Mohl jsem zaplatit hypotéku s tim, co jsem prohrál.
Podej si stížnost, jo? Debil.
Podejte mi dvě.
100 na pravou, 100 na žlutou...
Dělej, dědku! Vystydne ti polívka.
- Čtyři. - 25 na žlutou.
Hele, ty třesavko...
házej, než u toho chcípneš.
Dělej!
Sedmička, prohra. Děkujeme za sázky.
Neboj, dědo, každej se posere.
Jsi si vyměnit plenky.
To bylo dobrý.
Kdo se směje teď? Kdo je vtipálek?
Ty zasranej, impotentní,
vesnickej ksichte.
Jak se ti ta hra líbí?
- Nicky, Nicky. Nech ho. - Vypadni!
Neuctivej čuráku!
Dobrá hra, co?
Nicky, Nicky, uklidni se.
No tak, no tak! To není správný!
Posral mi celou hru. Kdo si kurva myslí, že je?
Máš pravdu. Kašli na něj, je to jen blbeček.
- Ukaž ruku. - Ruka je dobrá.
Myslel jsem, že tu maj lidi nějakou úroveň.
Takový debily jsme sem dřív nepouštěli.
Pojď.
Tohle město...
tohle město.
Jediný co chci...
je jít někam, kde rozeznám noc ode dne,
kde mají hodiny na stěnách. Už tu nemůžu ani dýchat.
4 dny a jdu. Ani nevím, jestli vydržím tak dlouho.
A co my dva, Bernie?
Před týdnem...
jsem si ani nepamatoval dotyk ženy.
Pořád se štípu. Bojím se, že se probudím...
Pojď se mnou. Natalie, chci, abys šla se mnou.
- Bože, Bernie. - Promiň.
Nechtěl jsem to na tebe vyhrknout.
Dělala jsem náš společný horoskop.
Vypadá to dobře.
- Tak v čem je problém? - Problém je, že je to dobrý tady.
To je ale teď, v blízký budoucnosti.
Až se planety přesunou... možná příští rok...
Rok? Natalie, další rok nemůžu čekat.
Nemůžu...
Nemůžu jít s tebou, Bernie.
- Ahoj, Doris. - Ahoj.
Sakra, moment.
Společnost na 15, stůl připraven.
Společnost na 15.
Tak jo.
Chci svými děcku zaplatit vejšku.
6 a 3, 5 a 4. Jdeme na to.
Jde o budoucnost mimča, nepokaž to.
To je pro tebe.
Tohle je pro chlápky s motýlkama.
- A botkam. - Jo.
Dealeři je taky mají. Na devítku.
6 a 3, 5 a 4, jedeme.
Máme vítěze.
Ahoj, Bernie.
Vraťte mi ten žeton.
Vyplácejte, sakra.
- 9 tisíc, 9 tisíc. - Dejte mu 9000.
Jde nám to, jedem, jedem.
Bůh vám všem žehnej.
Devět, devítka.
Vyděláme tu náš tým, ne?
- To je senzace! - Pro vás, lidi.
- Jedem. - No ták.
- 6 a 3. 5 a 4. - To je pro tebe, miminko.
Pozor.
No tak, vy s cigaretama, je tu těhotná žena.
Uhaste to, vyhrávám vám prachy.
Kolik?
Má 18 tisíc od doby, co jsem tu.
Promiň, Shelly, v poslední době je to 50/50.
- 9000, 9000. - Panebože.
Bože, cítím, jak kope.
Podělaný amatéři.
Nic, konec hry.
Všem děkuju, má těhotná žena také děkuje.
Mé nenarozené dítě všem děkuje.
Vyplaťte mě, ano?
Dva modráky si nechte, ano?
Mockrát děkuji.
Pořádná hra, šampione.
Jo, štěstí!
- Štastnej večer. - Senzace to sledovat.
Pokud by to nevadilo, rád bych se vyrovnal v mé kanceláři.
Nerad vyplácím tolik peněz v herně.
Půjdeme nahoru, odpočineme si, napijeme se, cokoliv chcete,
jablečný džus pro budoucí matku.
- Opravdu? - Jo.
- Mám vzít žetony s sebou? - Ne.
Takhle bychom to neměli řešit.
Informujeme policii.
Půjdou na černou listinu, kredit jim propadne--
A pak jim na ještě nacpem do huby lízátka...
na pěknou cestu domů, co?
Něco ti řeknu, "Hardvarde". Pojď nahoru,
a sleduj, jak se chrání tvé investice po staru.
Doprdele.
Tak jdem na to.
Shelly? Shelly! Shelly, počkej chvilku.
Pusťte mě!
Shelly, počkej! Nedělej to.
Jdi pryč, Bernie. Nepleť se do toho.
Musím se plést, je to můj syn.
On? Ten čurák je tvůj syn?
- Tati, musíš mi pomoct. - Drž hubu!
O čem to mluvíš? Počkej, jedeš v tom?
- No? - Co!?
Na něco se tě ptám, tak koukej odpovědět.
Ne! Proboha, co je to s tebou?
Nic jsem o tom nevěděl!
Tenhle hajzl že je tvůj syn?
Na něco se tě zeptám.
Kolik podle tebe stojí jejich životy?
Podle mě nestojí ani za kaluž chcanek, ale nejsou to mý děcka.
Nadělal tam 150 táců.
150 táců, který musí někdo zaplatit.
Co kdybys je vyplatil? 75 za každýho?
No tak, Shelly. S penězma neutekli.
- O nic jsi nepřišel. - Vrať se do práce.
- Tati, tati! - Ne, počkej!
- Ježiši! - Počkej.
Dobře, dobře, probůh.
Dobře, beru to. 150 táců.
Beru to.
- V pořádku. - Bože, mám kontrakce.
- Musím do nemocnice. - No tak, Shelly.
Probůh, Shelly, nepomůžeš jí?
Jde o moje vnouče.
To je vlastně pravda, Bernieho vnouče.
Jsi v pořádku, zlatíčko? Musíš do nemocnice?
To určitě.
- Ježiši! - Charlene!
Podívejte se, je to kluk!
Věřili byste tomu? Bernie, máš vnuka!
Bernie má malýho vnoučka!
Není roztomilej? Myslím, že je ti podobnej, Bernie.
Co říkáš?
Krásnej zdravej vnuk. Chceš si ho pochovat, Bernie?
Bouchněte šampáňa, Bernie je děda.
Pořád je chceš vyplatit?
Kdyby sis to rozmyslel, vůbec bych se nedivil.
Vrátím ti to, tati, slibuju.
Beru to.
Dobře. Na stůl s ním!
Moment, Shelly, dohodli jsme se!
150 táců jim koupí životy.
Tohle je pohlavek, aby si mě pamatoval.
- Moment, moment! - Ne, ne!
Shelly, ne!
Pojď.
Doprdele! Můžu za to.
Zasadil jsem semena.
Když Angela s Mikeym utekla...
nesnažil--
nesnažil jsem se vrátit se do jeho života.
Myslel jsem...
že nepotřebuje za otce takovou nulu.
A teď se to obrací proti mě.
Dal jsem mu peníze, otevřel jsem k tomu dveře.
Přivolal jsem si to. Je to... odplata.
Už jsi s tím skončil, Bernie?
Bernie... jsi vzhůru?
Myslím...
že tě miluju.
Ne.
Nemyslím si to.
Jsem si tím jistá.
Nachytal jsi mě, Bernie Lootzi.
Nečekala jsem to.
Takový věci se holkám nedělají.
Je tolik věcí, které nevíš,
které bys měl vědět.
Kurva, nechci to zničit.
Nezáleží na tom.
Je jedno, co mi chceš říct,
nezmění to, co k tobě cítím.
Nezmění.
Natalie, já...
- Řekl bych to ale... - Řekni to.
Ne, se svojí smůlou--
Ser na smůlu, Bernie. Ta skončila.
Miluju tě, Natalie.
Moc tě miluju.
Trixie?
Ty ses vrátila?
Řekněte Berniemu, ať jde na 6.
Společnost na šestce, stůl je připraven.
Povinnost volá.
Ahoj.
Ano!
Shelly, podívejte. Nový "Mega Million".
Říkám jí "Ledovka".
Nikdo se jí totiž nedostane pod sukni.
Nechceš mi říct, co se to děje?
- Já nevím. - Jaktože nevíš?
Jsme skoro milion v mínusu. Není ti to divný?
Asi si tedy vezmu den volna.
Ne, ne, ne. Ty nemáš žádný volno, Lootzi.
Jsi zasraný ztělesnění štěstí. Co se děje?
Co je s tebou? Ten tvůj výraz.
Jsem v pořádku. Vlastně mi nebylo lépe.
- Zkuste to. - Co tím myslíš?
Miluje mě, Shelly. Včera mi to řekla. Natalie.
Měl bych jí dát kytky nebo bonboniéru?
Co se s tebou děje?
Spíš kytky.
Panebože! Vy jste jí odpanil!
Drž kurva hubu!
- Nechávám. - Skotská.
- Tady máš. - Díky.
Ahoj, Tone.
Ahoj, Shelle.
Ty děcka jsou dneska hrozný, co?
Na ně kašli, protože máme problém my dva.
Pěkně si všechno posrala, to ti řeknu.
Najal jsem tě jako jeho šukačku,
ne jako lásku jeho života.
Ale ne,
ty musíš toho vola úplně zblbnout.
"Miluju tě, Bernie."
Na cos sakra myslela? Tyhle čtyři slova...
už stály dneska kasino jeden milion a stoupá to.
Nechápu, co myslíš.
Štěstíčko.
Víš, co je to "štěstíčko"?
- Jo. - To přesně ses pro něj stala.
Lootz je náš kornout.
Má držet zmrzlinu pěkně uvnitř,
ale teď jí mám rozteklou po rukách.
Takže takhle: zmizíš z jeho života, ještě než se vrátí domů.
Ani mu nic neříkej, nech dopis.
Zařídím ti práci jinde.
To nejde, Shelle.
Cože?
Říkala jsem...
že to nejde, Shelle.
Nehrála jsem to.
Myslela jsem to vážně.
- Miluješ ho? - Jo.
Miluju toho vola.
Co na něm kurva miluješ?
Je to nula. Vždycky byl a vždycky bude.
Myslel sem, že jsi chytrá holka, když jsem tě vybíral.
Nechtěj mě nasrat.
Protože jestli mě nasereš, tvůj další kumčaft...
bude chřestýš v zasraný poušti.
- Rozumíš mi? - Jo.
Vypadni.
Natalie.
To je jedno.
Šest kart a 21?
Děkuji, děkuji. Jste moc milí.
Další písničku bych chtěl věnovat své kamarádce.
Brianno, tohle je pro tebe.
Chci, abys mi řekl pravdu, Shelly.
Řekl jsi Natalii něco? Přinutil jsi jí k něčemu?
Ježiši, Bernie, to si myslíš? Že bych jebal s tvym štěstím?
To mě bolí.
Já nevím.
Je hrozně umělej, žádná duše.
Chybí mi Buddy. Už to tu není stejné.
Buddy byl znavenej.
Vyšel z toho lehce. Mohlo to dopadnout hůř.
"Vyšel z toho lehce?" O čem to mluvíš? Vždyť...
Buddy by nepřistoupil na odstupný.
Držel by se zuby nehty až do konce.
Mohli by mu něco udělat, nemohl jsem to dopustit.
Ježiši. Ty--
tu sedíš a ospravedlňuješ to jako doktor Smrt.
Poslouchej mě.
Miloval jsem toho bastarda, ale nadešel jeho čas.
Měl jsem ho snad nechat těm korporačním sráčům?
Pomohl jsem mu a rozhodně nemám výčitky.
A pak jsem ho držel v náručí a bulel jako malej kluk.
Co?
Co na mě tak čumíš? Co to znamená?
Jsou hříchy těla.
Hříhy hazardních síní...
Večer utečeme.
To nemůžu. Mám závazky k Shellymu. On...
Kašli na Shellyho.
On na tebe taky sere, Bernie.
Naskočíme do tvého auta...
a odjedeme odsud.
Nemůžu, Natalie.
Šel by po mě,
protože jsi se mnou.
To nemůžu.
Dobře.
Vítězí!
Shelly! Shelly!
Nemáš žádný právo!
Shelly, nemáš kurva žádný právo!
Shelly, snažila jsem se. Nemohla jsem
Shelly-- Shelly--
Nemůžu odejít, Shelle.
Miluju ho. Nic to pro tebe neznamená?
Ty bezcitnej hajzle.
Myslela jsem--
Bastarde! Myslela jsem, že jste kamarádi.
Kdo myslíš, že seš? Kdo si sakra myslíš, že seš?
Nikdo!
Takhle bys mohla zmizet...
a nikdo by tě ani nehledal.
- Vůbec nikdo! - Bernie ano!
Miluje mě.
Miluje mě...
a to tě štve, že ano, Shelle?
Štve tě to! Štve tě to, že ano?
Byl tvůj jediný přítel
a tys ho zmrzačil.
Zmrzačil jsi ho
a on za tebou pořád stál. Ale teď už ne, Shelle.
Jediný kámoše máš na výplatní pásce.
Už mě nevlastníš a nevlastníš ani Bernieho.
Dneska odjedeme, beru ho s sebou.
A nemůžeš s tím ani hovno!
- Budeš sám! - Opravdu?
Miluju ho.
Natalie?
Nerosvěcej, bolí mě hlava.
Vzala sis něco? Mám aspirin, mám tu...
Jo, už jsem si vzala.
Co--?
Sakra.
Natalie, co se stalo se zrcadlem?
Natalie?
Ne, Bernie. Sakra-- Bernie!
Ježiši.
Natalie, kdo ti to udělal? Musíme zavolat policii.
- Prej snadný prachy. - O čem to mluvíš?
Shelly.
Zaplatil mi, abych šla s tebou,
abych byla s tebou.
Shelly...?
Jo. Shelly.
Tu první noc jsi měl pravdu.
Byla jsem na prodej.
Koupená a zaplacená.
Byl jsi označkovanej, Bernie.
Nejdřív jsem myslela,
že tak jen rychle vydělám, víš?
Pak jsem tě ale začala poznávat.
A úplně poprvé...
jsem poznala někoho, kdo na mě netlačí,
kdo se nesnaží předstírat, že je někdo, kdo není.
Jen příjemnej chlap, snažící si najít cestu.
A vůbec mi nevadilo, že sis mě předcházel.
Spíš to tomu celému dopomohlo.
Shelly ti zaplatil?
Shelly chce, abych zmizela.
Prý ti přináším štěstí.
Štěstíčko.
Chtěla jsem ti to jen říct...
a vím, že mě už nechceš vidět, takže můžu jít.
Musíme jet do nemocnice. Pak si promluvíme.
Řekni to ještě, Bernie. Že bude všechno dobrý.
Všechno bude dobrý.
Nastal náš čas. Jde o nás a my to dokážeme.
Bože.
Jestli se ti nelíbí, co vidíš v zrcádku, nevěř tomu.
Podívej se mi do očí.
Jsem jediné zrcadlo, jaké kdy budeš potřebovat.
Podívej se mi do očí, Natalie.
Bernie, Bernie, počkej, počkej.
Ten horoskop jak jsem dělala--
Neříkala jsem ti pravdu. Byl nejhorší, jaký jsem kdy viděla.
Nečeká tě nic dobrého, opravdu.
Nechápeš to? To bylo předtím.
Předtím, než jsi mi otevřela srdce.
Teď je všechno jinak. Mám svoje Štěstíčko.
Nic se mi nestane.
Počkej.
Tady mám 3 tisíce, co mi dal.
Možná je Shelly vezme jako zálohu.
A pak mu můžeme splácet, až se usadíme.
- Nemyslím že tři... - Vezmi si je, Bernie!
...u ksichtu pouliční prodavači a radši se do něj střelim.
Ta šílená představa se ti určitě líbí, Harvarde, co?
Jo, líbí.
Přivede to nakupující do kasina. Je to velice dobré pro obchod.
Ještě se jí dotkneš a přísahám Bohu, že tě zabiju.
Slyšíš mě? Zabiju tě.
Proč, Shelly?
Jaks jí to mohl udělat?
Protože nevyhazuju dobrý věci, Bernie,
a ty jsi moc, moc dobrá věc.
Nejlepší průserář světa a já potřebuju, aby se vrátil.
On už se nevrátí.
Mluvíš jako jasná mrtvola.
Shelly...
končíme tu, Natalie a já.
Odjíždíme, seženu si práci venku.
Každý měsíc ti pošlu polovinu výplaty.
- Všechno ti splatím. - Bernie, jestli se na mě vykašleš...
vyhodí tě ze střechy tohohle baráku...
popadnout tvojí buchtu a mrsknou jí přímo na tebe.
To si nemyslím, protože jestli mě zabiješ,
Bernie Lootz už nebude největší nulou na světě.
Ta čest spočine na tobě, Shelly.
- A možná jí máš celou dobu. - Já že sem nula?
Co máš jiného, kromě tohohle?
- Co víc potřebuju? - Nemáš nic.
Tohle místo-- tvoje dědictví, je to jen přelud.
Pořádně se podívej, ani neexistuje.
Žádná noc, žádný den.
Jedna velká halucinace, která se nedá počítat.
Věřili byste tomu?
Je mi tě líto, Shelly.
Jsi ten nejhorší hráč.
Bojíš se vyložit na stůl.
Bojíš se mít skutečné přátele.
Pořád se bojíš, že skončíš v poušti.
Sni si ty svý posraný vize, kámo. Já končím.
Pokud je to konec mý cesty,
budiž tomu tak.
Ježiši, to byl dojemnej proslov, Bernie.
Všechny ty kecy jak od Jimmy Stewarta,
chce se mi z toho bulet.
Nic to ale nemění.
Jestli mi nezaplatíš 150 táců, zavřu za tebou dveře.
Za tebou i za tvojí buchtou.
Nedáváš mi na výběr.
Žetony.
Prosím.
3 tisíce.
11, vyhrává line.
Vítězí, sedm.
Šestka.
Vítězí, hlavní line.
Shelly, podívej se na čtyřku.
Vítězí.
Vítězí, sedm.
Co se tu kurva děje? Kde jsi byl?
- Teď ne. - Hovno, hned to ukonči.
- Ukonči to, nebo to udělám já. - Tady ne.
Pojď se projít.
Co z toho máš, Shelly? Protože víš co vidím?
Vidím tvýho hocha, jak nám bere od huby a něco ti řeknu.
Neodejde odsud ani s drobákama.
Teď poslouchej ty mě, Harvarde.
Lootz je v pohodě,
takže odejde se vším, co tu získá.
Jestli mu zkřivíš jedinej vlásek na hlavě,
vytapetuju tenhle hajzl tvojí prdelí,
rozumíš mi? Podprahový sdělení, není to ono?
Co? Neslyším tě.
Počkej, už je to tu.
Namícháno v podzvukový úrovni.
Jako mantra,
"Bolest, bolest, bolest."
Prosím...
Už musí mít přes 100 tisíc!
Line prohrává.
12, line prohrává.
Ty vole! Všechno!
80 tisíc.
Na pole? Zbláznil se?
Nedělej to.
Díky bohu, díky bohu.
Je to v pořádku, že ano?
Domluvili jste se a vzal si peníze? Je to dobré, ne?
Mám to vzít, Shelly?
Bernie? Můžeš mi říct, co se stalo?
Jo, jo.
Proč zastavujeme, Bernie?
Myslim.. myslim že budu...
Co se tam sakra stalo?
Co? Co?
- Co! - Podívej.
Panebože! Panebože!
- Natalie, vyhrál jsem. Vyhrál. - Panebože!
- Kolik? Kolik!? - Hodně.
Bahamy, už jedeme.
Vystupte z auta, prosím.
- Co se děje, strážníku? - Oba vystupte z auta.
Jestli jsem--
Omlouvám se, jestli jsem jel příliš rychle.
Vyhráli jsme kopu peněz.
Nevyhrál jsi nic.
Oba se otočte. Na kolena.
Hned.
Ježiši, Berne, ježiši.
Říkal, abych ti sdělil, Shelly,
že jen chrání naše investice...
...po staru.
Setkáme se tam, kamaráde.
Věděla jsem, že je to až moc dobrý.
Co jsem si myslela?
Opilý řidič.
Šílený štěstí.
Byla to šílená nehoda.
Pánové, rád bych vám poděkoval za vaši důvěru.
Jako nový ředitel provozu kasina...
bych chtěl každému osobně zaručit...
že o vaše investice do Golden Shangri-La bude náležitě postaráno.
Budoucnost vypadá velice nadějně, pánové.
Velice, velice nadějně.
Překlad: ChewieDC chewbacca@cswu.cz